Bulgaria <bg>
Това оборудване трябва да се използва от обучени специалисти, придружени от приложимия стандарт. Не използвайте това оборудване, докато не се запознаете с инструкциите за работа и указанията за безопасност.
Ръководствата за бърз старт и безопасност са налични на езици EN, DE, FR, IT, PL, ES. Ако се нуждаете от това ръководство на друг език, моля, свържете се с Вашия търговски и сервизен представител.
Пълните ръководства за употреба са налични на английски език.
Czech Republic <cs>
Toto zařízení smí používat pouze vyškolení odborníci, kteří se řídí platnou normou. Nepoužívejte toto zařízení, dokud se neseznámíte s návodem k obsluze a bezpečnostními pokyny.
Stručný návod k obsluze a bezpečnostní pokyny jsou k dispozici v jazyce EN, DE, FR, IT, PL, ES. Pokud potřebujete tuto příručku v jiném jazyce, obraťte se na svého obchodního a servisního zástupce.
Úplné uživatelské příručky jsou k dispozici v angličtině.
Denmark <DK>
Dette udstyr må kun anvendes af uddannede specialister, der er ledsaget af den gældende standard. Brug ikke dette udstyr, før du har gjort dig bekendt med betjeningsvejledningen og sikkerhedsretningslinjerne.
Quick Start- og sikkerhedsvejledninger er tilgængelige på EN, DE, FR, IT, PL, ES. Hvis du har brug for denne vejledning på et andet sprog, bedes du kontakte din salgs- og servicerepræsentant.
De komplette brugervejledninger er tilgængelige på engelsk.
Netherlands <nl>
Deze apparatuur mag alleen worden gebruikt door opgeleide specialisten die de toepasselijke norm hanteren. Gebruik deze apparatuur niet voordat u vertrouwd bent geraakt met de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsrichtlijnen.
De snelstart- en veiligheidsgidsen zijn beschikbaar in EN, DE, FR, IT, PL, ES. Als u deze gids in een andere taal nodig hebt, neem dan contact op met uw verkoop- en servicevertegenwoordiger.
De volledige gebruikershandleidingen zijn beschikbaar in het Engels.
Estonia <et>
Seda seadet tohivad kasutada koolitatud spetsialistid koos kohaldatava standardiga. Ärge kasutage seda seadet enne, kui olete tutvunud kasutusjuhendi ja ohutusjuhistega.
Kiirkäsi- ja ohutusjuhendid on saadaval EN, DE, FR, IT, PL, ES. Kui vajate seda juhendit mõnes muus keeles, võtke palun ühendust oma müügi- ja teenindusettevõttega.
Täielikud kasutusjuhendid on saadaval inglise keeles.
Finland <fi>
Tätä laitetta saavat käyttää vain koulutetut asiantuntijat, joiden mukana on voimassa oleva standardi. Älä käytä tätä laitetta ennen kuin olet tutustunut käyttöohjeisiin ja turvallisuusohjeisiin.
Pika-aloitus- ja turvallisuusoppaat ovat saatavana seuraavilla kielillä: EN, DE, FR, IT, PL, ES. Jos tarvitset tämän oppaan jollakin muulla kielellä, ota yhteyttä myynti- ja huoltovirkailijaan.
Täydelliset käyttöohjeet ovat saatavilla englanniksi.
Greece <el>
Αυτός ο εξοπλισμός πρέπει να χρησιμοποιείται από εκπαιδευμένους ειδικούς που συνοδεύονται από το ισχύον πρότυπο. Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον εξοπλισμό πριν εξοικειωθείτε με τις οδηγίες λειτουργίας και τις οδηγίες ασφαλείας.
Οι οδηγοί γρήγορης εκκίνησης και ασφάλειας είναι διαθέσιμοι σε EN, DE, FR, IT, PL, ES. Εάν χρειάζεστε αυτόν τον οδηγό σε άλλη γλώσσα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων και σέρβις σας.
Τα πλήρη εγχειρίδια χρήσης είναι διαθέσιμα στα αγγλικά.
Hungry <hu>
Ezt a berendezést csak képzett szakemberek használhatják a vonatkozó szabvány kíséretében. Ne használja ezt a berendezést, amíg nem ismerkedett meg a kezelési útmutatóval és a biztonsági irányelvekkel.
A Gyorsindítási és biztonsági útmutatók az alábbi nyelveken állnak rendelkezésre: EN, DE, FR, FR, IT, PL, ES. Ha más nyelven van szüksége erre az útmutatóra, kérjük, forduljon értékesítési és szervizképviselőjéhez.
A teljes felhasználói kézikönyvek angol nyelven állnak rendelkezésre.
Latvia <lv>
Šo aprīkojumu drīkst lietot tikai apmācīti speciālisti, kuriem ir pievienots piemērojamais standarts. Nelietojiet šo iekārtu, kamēr neesat iepazinies ar lietošanas instrukciju un drošības norādījumiem.
Ātrās lietošanas un drošības instrukcijas ir pieejamas EN, DE, FR, IT, PL, ES. Ja šī rokasgrāmata nepieciešama citā valodā, sazinieties ar savu tirdzniecības un servisa pārstāvi.
Pilnas lietošanas rokasgrāmatas ir pieejamas angļu valodā.
Lithuania <lt>
Šią įrangą turi naudoti tik apmokyti specialistai, kuriems taikomas galiojantis standartas. Nenaudokite šios įrangos, kol nesusipažinsite su naudojimo instrukcijomis ir saugos nurodymais.
Trumposios naudojimo pradžios ir saugos vadovai pateikiami EN, DE, FR, IT, PL, ES kalbomis. Jei jums reikia šio vadovo kita kalba, kreipkitės į pardavimų ir aptarnavimo atstovą.
Išsamūs naudotojo vadovai pateikiami anglų kalba.
Portugal <pt>
Este equipamento deve ser utilizado por especialistas treinados acompanhados pela norma aplicável. Não utilizar este equipamento antes de se ter familiarizado com as instruções de funcionamento e as directrizes de segurança.
Os Guias de Início Rápido e de Segurança estão disponíveis em EN, DE, FR, IT, PL, ES. Se precisar deste guia noutra língua, queira contactar o seu representante de vendas e serviços.
Os manuais completos do utilizador estão disponíveis em inglês.
Romania <ro>
Acest echipament trebuie să fie utilizat de specialiști calificați, însoțiți de standardul aplicabil. Nu utilizați acest echipament până nu vă familiarizați cu instrucțiunile de utilizare și cu instrucțiunile de siguranță.
Ghidurile de pornire rapidă și de siguranță sunt disponibile în EN, DE, FR, IT, PL, ES. Dacă aveți nevoie de acest ghid în altă limbă, vă rugăm să contactați reprezentantul dumneavoastră de vânzări și service.
Manualele complete de utilizare sunt disponibile în limba engleză.
Russia <ru>
Данное оборудование должно использоваться обученными специалистами в сопровождении действующего стандарта. Не используйте данное оборудование, пока не ознакомитесь с инструкциями по эксплуатации и правилами техники безопасности.
Руководства по быстрому запуску и технике безопасности доступны на языках EN, DE, FR, IT, PL, ES. Если вам необходимо данное руководство на другом языке, обратитесь к вашему представителю по продажам и обслуживанию.
Полные руководства пользователя доступны на английском языке.
Slovakia <sk>
Toto zariadenie majú používať len vyškolení odborníci, ktorí majú k dispozícii príslušnú normu. Toto zariadenie nepoužívajte, kým sa neoboznámite s návodom na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi.
Stručný návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny sú k dispozícii v jazykoch EN, DE, FR, IT, PL, ES. Ak
potrebujete túto príručku v inom jazyku, obráťte sa na svojho obchodného a servisného zástupcu.
Úplné návody na obsluhu sú k dispozícii v angličtine.
Slovenia <sl>
To opremo lahko uporabljajo usposobljeni strokovnjaki, ki jih spremlja veljavni standard. Te opreme ne uporabljajte, dokler se ne seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi smernicami.
Kratka navodila za uporabo in varnostna navodila so na voljo v EN, DE, FR, IT, PL, ES. Če potrebujete ta priročnik v drugem jeziku, se obrnite na svojega prodajnega in servisnega zastopnika.
Celotna navodila za uporabo so na voljo v angleškem jeziku.
Sweden <sv>
Denna utrustning ska användas av utbildade specialister som åtföljs av tillämplig standard. Använd inte utrustningen förrän du har bekantat dig med bruksanvisningarna och säkerhetsriktlinjerna.
Snabbstart- och säkerhetsanvisningar finns på EN, DE, FR, IT, PL och ES. Om du behöver den här guiden på ett annat språk, kontakta din försäljnings- och servicerepresentant.
De fullständiga bruksanvisningarna finns på engelska.